★ too much, to be in excess [Vます+すぎ]
[00:06]
Hello, everyone.
〜sugiru means too much, but it is now sometimes used in the meaning of “very” since several years ago. Examples are; “extremely beautiful announcer”, or”this Ramen is very delicious”.
Anyway, let’s start.
[00:25]
My friend, Sato san, always does things over the top. So I will tell him as follows.
[00:34]
eat > eat too much
→ Sato san, you eat too much.
[00:40]
Ready?
You can change the name to your friends’ name.
[00:45]
1. Drink > drink too much
→ (Sato san) you drink too much.
2. Sleep > sleep too much
→ (Sato san), you sleep too much/long.
3. do twitter > do twitter too much
→ (Sato san), you do/write twitter too much.
4. always talk > always talk too much
→ (Sato san), you always talk too much.
5. cry > cry too much
→ (Sato san), you cry too much.
6. Imitate others > imitate others too much
→ (Sato san), you imitate others too much.
7. Read books > read books too much
→ (Sato san), you read books too much.
8. get angry/irritated > get angry too much
→ (Sato san), you get angry too much/often.
[02:14]
By the way, I cooked. Please have a bite. How does it taste? Tasty?
Repeat after me
[02:22]
1. It’s too sweet.
2. It’s too spicy.
3. It’s too salty.
4. It’s too sour.
5. It’s(the taste is) too weak.
[03:00]
My cooking (skill) is not good enough yet, you see.
★★★★★
「のみすぎですよ」
[00:06]
みなさん、こんにちは。
「〜すぎる」はtoo muchですが、すうねんまえから、「とても」といういみでも、つかわれるようになりました。たとえば、「うつくしすぎるアナウンサー」とか、「このラーメンはおいしすぎる」などですね。
では、はじめましょう。
[00:25]
わたしのともだちのさとうさんは、いつもやりすぎます。ですから、さとうさんにつぎのようにいいます。
[00:34]
たべます＞たべすぎ
→ (さとうさん)、たべすぎですよ。
[00:40]
いいですか。
You can change the name to your friend’s name.
[00:45]
1. のみます＞のみすぎ
→ (さとうさん)、のみすぎですよ。
2. ねます＞ねすぎ
→ (さとうさん)、ねすぎですよ。
3. ツイッターをします＞しすぎ
→ (さとうさん)、ツイッターをしすぎですよ。
4. いつもしゃべります＞しゃべりすぎ
→ (さとうさん)、いつもしゃべりすぎですよ。
5. なきます＞なきすぎ
→ (さとうさん)、なきすぎですよ。
6. ひとのまねを します＞しすぎ
→ (さとうさん)、ひとのまねを しすぎですよ。
7. ほんをよみます＞よみすぎ
→ (さとうさん)、ほんをよみすぎですよ。
8. おこります＞おこりすぎ
→ (さとうさん)、おこりすぎですよ。
[02:14]
さて、わたしがりょうりをしました。
どうぞ、あじは どうですか？おいしいですか？
Repeat after me
[02:22]
1. あますぎますね。
2. からすぎます。
3. しょっぱすぎます。
4. すっぱすぎます。
5. うすすぎます。
[03:00]
わたしのりょうりは まだまだ ですね…。
(まだまだ = be not good enough )
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.